Отношение, связь глаголов (verbs) в главном предложении и в придаточном имеет название согласование времен.
Суть sequence of tenses сводится к определению одновременности или же последовательности нескольких действий.
Если verb в главном предложении находится в Present / Future Simple, то глагол в придаточном sentence может быть в любом времени – Present / Past / Future, исходя из смысла.
Однако, если условия или цели наречие в придаточном srentence, то в нем может употребляться только Present Simple.
Например:
Fantastic! Richard says that he watches cartoons every day.
Фантастика! Ричард говорит, что смотрит мультики каждый день.
Richard says that he watched a cartoon yesterday.
Ричард говорит, что смотрел мультик вчера.
Richard says that he will watch a cartoon with his friends.
Ричард говорит, что посмотрит мультик со своими друзьями.
Это же возможно, если в главном sentence будет НЕ настоящее время: он говорит – he says, а будущее: он скажет – he will say.
НО: если условия или цели наречие в придаточном srentence, то в нем может использоваться только present (настоящее) время.
Govard says that when he draws the picture he will present it to me.
Говард говорит, что когда нарисует картину, подарит ее мне.
Если же verb в главном предложении находится в past (прошедшем) времени, то глагол в придаточном должен находиться также в past tense.
Конечно, следить за тем, в каком времени должен находиться глагол нам нужно следить по контексту. Но есть некие правила перехода времен, при изменении времени в главном предложении.
Допустим, что исходное предложение у нас такое:
My friend tells me that his surname was Jackson.
Моя подруга говорит мне, что его фамилия Джексон.
Если время в главном предложении изменится на Past Simple или Present Perfect:
My friend told me или My friend has told me
Моя подруга сказала мне
то в придаточном предложении мы должны отодвинуть прошлое (past) в еще более далекое прошлое:
| Past Simple | → | Past Perfect |
| that his surname was | → | his name had been |
My friend told (has told) me that his surname had been Jackson.
Моя подруга сказала мне, что его фамилия была Джексон.
Тоже самое происходит и с временами группы Continuous.
Не забывайте, что какие-то общеизвестные положения об окружающем мире могут не изменяться во времени и в разговорной речи – этот принцип можно отнести к именам, ведь фамилия парня была Джексон всегда (вероятней всего). И тогда можно просто сказать:
My friend told me that his surname was Jackson.
Моя подруга сказала мне, что его фамилия Джексон.
Будущее время в reported speech меняется на Future in the past, если главное предложение находится в прошедшем времени.
My husband told me he would come with me in the ballet.
Мой муж сказал мне, что пойдет со мной на балет.