Задавшись вопросом относительно рода существительного (Gender оf Noun), необходимо помнить о том, что в английском языке Gender определяется благодаря значению слова, а не его форме.
Итак, на протяжении столетий ведутся лингвистические дискуссии касательно определения, точнее, выделения такой категории как Gender в английском языке. В данном случаи отметим, что присутствие рода сводится к определению гендерного признака существительного, который мы распознаем с учетом биологического пола the Noun.
Важные сведенья о роде существительного - Important Tips of Gender Nouns
1. Определяем 4 основных Genders оf Nouns, к ним относятся:
• мужской р.-masculine gender-(he/his)-он/его
• женский р.-feminine gender-(she/her)-она/ее
• средний р.-neuter gender-(it/its)-оно/его
• общий р.-common gender- так же его можно бинарный род, т.е. он относится как masculine gender, так и feminine gender.
2. Характеристика masculine gender: соответствует одушевленным (animate nouns) существительным – father (папа), grandson (внук), brother (брат).
N.B.: Man в английском обозначает не только мужчину, но и человека в целом.
Only honest man deserves the confidence.- один пример соответствует двум вариантам перевода:
1)Только честный мужчина заслуживает доверия.
2) Только честный человек заслуживает доверия.
3. Соотношение существительных женского пола приравниваются к feminine gender –mother (мама), granddaughter (внучка), sister (сестра).
В этом положении так же есть исключения, потому как feminine gender также относятся следующие nouns:
• car (машина)
• boat (лодка)
• ship (корабль)
The car is very luxurious. – Эта машина очень роскошная.
4. Что касается inanimate nouns (неодушевленных существительных), а также явлений и предметов, то мы можем говорить о neutral gender:
toy-игрушка, winter-зима, house-дом.
It is my favourite toy. - Это моя любимая игрушка.
In winter it is rather cold in Ukraine. - Зимой довольно холодно в Украине.
The engineer believes this house is the best one. - Инженер уверен, что это дом лучше всех.
Характеризуя neutral gender, мы можем говорить о местоимении (pronoun) it, которое в данном случаи служит заменителем noun, если мы имеем в виду животных или pets (домашних питомцев).
His cat is talented. It can sing it’s strange but interesting songs. – Его кот талантлив. Он может петь свои странные, но интересные песни.
5. В случаи с common gender мы можем проследить аналогию и в русском языке, потому что nouns общего рода обозначают как masculine gender, так и feminine gender:
• friend -друг(мужчина/женщина)
• teacher-учитель(мужчина/женщина)
• driver -водитель(мужчина/женщина)
I reckon the teacher is well-educated. – Я считаю этого учителя хорошо образованным.
Если же мы хотим уточнить пол noun, то добавляем к нему в зависимости, от самого существительного такие слова: man или woman, boy или girl, или же ставим вместо noun – pronoun (he/she/it)
Тогда вышеуказанный пример изменится на:
I reckon the man-teacher is well educated.