Приступая к изучению темы возвратные местоимения, используем название сказки Редьярда Киплинга «Кот, который играл сам по себе». История о коте, которого так и не удалось приручить. Оригинальное название произведения на английском звучит так: «The Cat that Walked by Himself».
Himself – это местоимение, которое можно перевести как «сам себя», оно относится к разряду возвратных местоимений. Reflexive pronouns указывают на то, что кто-то выполняет действие по отношению к самому себе.
Важно отметить, что reflexive pronouns имеют общий суффикс -self (для единственного числа) и -selves (для мн.ч.).
Интересно то, что благодаря современной моде на сэлфи (selfie - селфи, автоснимок, автофотопортрет; снимок самого себя делается обычно на мобильный телефон, планшет или фотокамеру;) – все теперь знают, что self значит себя.
Сравним вот эти examples:
• Mike blames him. Майк винит его. (Майк винит кого-то другого, но не себя.)
• Mike blames himself. Майк винит себя.
• Jane taught her how to read. Джейн научила её читать.
• Jane taught herself how to read. Джейн научилась читать сама.
Для Reflexive характерно: самостоятельное выполнение любой задачи.
Итак, образование основных форм reflexive pronouns происходит следующим путём:
• I становится my+self
• you переходит в your+self
• he видоизменяется на him+self
• she трансформируется в her+self
• it изменяется на it+self
• we преображается в our+selves
• you переходит в your+selves
• they изменяется на them+selves
Если вы обращаетесь к 1-му человеку употребите форму yourself, например:
Don’t blame yourself. – Не вини себя.
Если же вы обращаетесь к группе людей, то используйте форму yourselves, например:
Don’t blame yourselves. – Не вините себя.
Так, в русском возвратность может передаваться с помощью частиц –ся или –сь, например: Объяснись! – Explain yourself!
Что касается смысловой нагрузки, то reflexive pronouns в английском также могут использоваться для того, чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно:
Я сам отвезу тебя туда. – I will drive you there myself.
Возвратные местоимения также часто могут использоваться вместо personal pronouns, после:
• as/
• like/
• but(for)/
• except(for)/
Например:
Этот костюм специально разработан для таких быстрых пловцов, как ты. – This outfit is specially designed for fast swimmers like yourself.
Reflexive pronouns употребляются во многих устойчивых выражениях, в словаре на месте возвратного местоимения будет находится слово oneself.
Например:
• to teach oneself-учить самого себя
• to introduce-представится
Учитывайте, что с некоторыми глаголами reflexive pronouns не используются, хотя они и могут проситься вам на ум, например:
• I want to relax myself. – Я хочу расслабиться.
• I feel myself good. – Я чувствую себя хорошо.
Поэтому правильный вариант нам всегда подскажет словарь.
Рассмотрим подробней на примерах:
• Tell me about yourself. – Расскажите мне о себе.
• Make yourself at home. – Чувствуй себя как дома.
• I like to talk to myself. – Я люблю разговаривать сам с собой.
• He told me this story himself. – Он сам рассказал мне эту историю.
• She made it herself. – Она сама это сделала.
• Please help yourselves! – Пожалуйста, угощайтесь!
• The dog didn’t hurt itself. – Собака не поранилась.
• She came to herself. – Она пришла в себя.
• He is beside himself with worry. – Он вне себя от волнения.
• I need to check it myself. – Мне нужно проверить это самому.
• You are not quite yourself today. – Ты сегодня сам не свой.
• They enjoyed themselves. – Они хорошо провели время.