Если вы хотите говорить на настоящем английском языке, а не заниматься дословным переводом с русского, и не хотите звучать нелепо, обязательно учитывайте следующую особенность.
В английском языке принято подчёркивать даже самую очевидную принадлежность чего-то чему-то.
Например:
По-русски мы скажем: Я чищу зубы. – По-английски: I brush my teeth. (Мои зубы)
Она пожала плечами. – She shrugged her shoulders. (Её плечами)
Не закрывай глаза. – Don't close your eyes. (Твои глаза)
Таких устойчивых фраз в английском языке очень много. В словаре они выглядят так:
• to change one’s mind - передумать
• to close one’s eyes – закрыть глаза
Вместо данного в словаре слова one's, мы обязательно должны подставить соответствующе подлежащему притяжательное местоимение.
На русский язык такие словосочетания переводятся при помощи местоимения свой:
Я изменила своё мнение. – I changed my mind.
Она покачала своей головой. – She shakes her head.
Possessive pronouns нужны нам в подобных устойчивых фразах и для выражения принадлежности:
my phone – мой телефон
your look – твой / Ваш взгляд
his medals – его медали
her nails – её ногти
its tail – этот / его/ её хвост(например хвост кота или кошки)
our research – наше исследование
their dog – их собака
После таких местоимений всегда должно стоять существительное, принадлежность которого мы подчёркиваем.
Запомните, если есть possessive pronoun, то артикль перед noun опускается.
• I like my job. – Я люблю свою работу.
• They found their dog. – Они нашли свою собаку.
• Her car is broken. – Её машина сломана.
• The dog wagged its tail. – Собака повиляла своим хвостом.
• He likes my hat.- Ему нравится моя шляпа.
• I like your watch. – Мне нравятся твои часы.
• She likes my sense of humor. – Ей нравится моё чувство юмора.
• They like our house. – Им нравится наш дом.
Иногда после местоимения ставится слово свой – own, что подчёркивает принадлежность, например:
• Mind your OWN business. – Не суй свой нос в чужие дела.
У possessive pronouns также есть абсолютная форма. Это значит, что местоимение(pronoun), не требует после себя существительного (noun), оно его подразумевает. Чтобы образовать такое местоимение Вам необходимо лишь помнить, что местоимение my имеет свою форму mine. А ко всем остальным pronouns нужно просто добавить окончание –s. Местоимения his и its итак заканчиваются на –s, поэтому они остаются в прежней форме.
Например:
This is my car. / The car is mine. Это моя машина.
He is our friend. / He is a friend of ours. Он наш друг.
These are his words, not yours. Это его слова, а не твои.