Trapassato remoto
Сложное время, потому как может образоваться только с помощью вспомогательных глаголов. Служит для обозначения действия в прошлом, которое предшествовало другому действию в прошлом, выраженное Passato remoto. Это время используется только в придаточных предложениях времени и в устной речи не употребляется.
Для образования данного времени используются формы глаголов avere или essere (как вспомогательные глаголы) в Passato remoto и Participio passato смыслового глагола.
Обычно Trapassato remoto легко определить по союзам: appena, quando, finchè, dopo chè.
Avere
Как и во всех других временах итальянского глагола avereупотребляется с переходными глаголами:
|
mangiato, letto, sentito |
|
mangiato, letto, sentito |
Quando avemmo letto la lettera dai nostri genitori, piangemmo di gioia.- Когда мы прочитали письмо от наших родителей, мы плакали от счастья.
Appena Simona ebbe finito di leggere il libro, andò a lavorare. - Как только Симона закончила читать книгу, она пошла работать.
Essere
essere используется с непереходными:
|
andato (-a), venuto (-a), arrivato (-a) |
|
andati (-e), venuti (-e), arrivati (-e) |
Dopo chè noi fummo arrivati nel aeroporto ti spedimmo un messaggio.- После того как мы приехали в аэропорт, мы отправили тебе сообщение.
Quando gli amici finalmente furono venuti, fui veramente felice. - Когда наконец-то пришли друзья, я был действительно рад.