(I verbi riflessivi)
В итальянском языке существуют глаголы, у которых вместо привычного окончания I, II или III спряжений, окончанием является возвратная частичка si. Главная функция такой формы глагола - обозначение возвратного действия и указание того, что субъект действия является и объектом данного действия. Это могут быть только переходные глаголы такого типа: lavarsi (мыться), pettinarsi (причесываться), alzarsi (подниматься).
Ogni giorno devo pettinarmi, vestirmi e poi andare a lavorare. - Каждый день я должен расчесаться, одеться и затем уже идти работать.
Что касается непереходных, то эти возвратные глаголы не выражают отношений объект-субъект и не употребляются без частицы si. К примеру - vergognarsi (стыдиться, стесняться), accorgersi (догадываться).
Il suo comportamento era veramente male, avrebbo dovuto vergognarsi. - Его поведение было действительно плохим, ему следовало бы постыдиться.
Спрягаются возвратные глаголы по правилам своего спряжения, но частичка si изменяется по лицам и числам.
|
|
Во всех временах и наклонениях она стоит перед глаголом (кроме некоторых лиц в Imperativo). В сложных временах возвратные глаголы спрягаются с вспомогательным глаголом essere.
Пример
Рассмотрим на примере alzarsi (подниматься)
- Presente- mi alzo
- Future semplice- mi alzerò
- Futuro anteriore- mi sarò alzato/a
- Passato prossimo- mi sono vestito alzato/a
- Passato Remoto- mi alzai
- Imperfetto- mi alzavo
- Trapassato prossimo - mi еrо alzato/a
- Trapassato remoto- mi fui alzato/a
- Condizionale presente - mi alzerei
- Condizionale passato - mi sarei alzato/a
С неличными формами глагола частичка si сливается либо с самим глаголом, либо с вспомогательным глаголом (в сложных временах).
Ho bisogno circa mezz'ora per scegliere l'abbigliamento e vestirmi.- Мне нужно около получаса времени, чтобы выбрать наряд и одеться.
Dopo esserti alzato dovesti mangiare e telefonare a mamma. - После того как ты проснулся и поел, ты должен был позвонить маме.
Essendosi baciati , entrarono nel ristorante. - Поцеловавшись, они вошли в ресторан.